برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر:
شش سال زندان برای رضا شهابی برای خاموش کردن مدافعان حقوق کارگران
علی نجاتی، شاهرخ زمانی، محمد جراحی، ساسان واهبی وش، بهنام ابراهیم زاده، رسول بداغی (بداقی)، محمد حسینی، مهدی فراحی شاندیز، فرزاد احمدی، مهرداد امیر وزیری، پدرام نصراللهی و علی اخوان، از جمله فعالان سندیکایی مستقل زندانی هستند
|
بیانیه مطبوعاتی ـ برنامه نظارت
برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر:
پاریس ـ ژنو، 31 فروردین 1391. برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر، که برنامه مشترک «فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر» (FIDH) و «سازمان جهانی مبارزه با شکنجه» (OMCT) است، نگرانی عمیق خود را از محکومیت فعال سندیکایی رضا شهابی به شش سال زندان ابراز می کند.
وکیل مدافعِ رضا شهابی، صندوقدار و عضو هیات مدیره سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، در تاریخ 26 فروردین 1391اطلاع یافت که قاضی ابوالقاسم صلواتی رییس شعبه 15 دادگاه انقلاب اسلامی موکلش را به شش سال زندان محکوم کرده است. آقای شهابی به اتهام «تبلیغ علیه نظام» (یک سال زندان) و «تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» (پنج سال زندان) محکوم شد. او همچنین به ۵ سال محروميت از فعاليت های اجتماعی و سندیکایی محکوم شده است. به علاوه، محکومیت او شامل پرداخت جریمه نقدی به مبلغ 70 میلیون ریال است. آقای شهابی که 20 روز برای اعتراض به این حکم فرصت دارد هنوز در زندان اوین در بازداشت است.
با وجود این که وضع سلامتی آقای شهابی در بازداشت رو به وخامت رفته، مسئولان زندان امکان رسیدگی کافی پزشکی را در اختیار او قرار نداده اند. او در آبان 1390 به خاطر درد گردن و کمر به بیمارستان منتقل شد و دکترها تشخیص دادند که وضع چندین مهره گردن او وخیم است و وی باید تحت عمل جراحی قرار بگیرد و پس از آن شش ماه در استراحت مطلق به سر ببرد؛ در صورت بستری نشدن در بیمارستان، ممکن است طرف چپ او فلج شود. در تاریخ 11 بهمن 1390، او برای عمل جراحی به بیمارستان منتقل شد، اما کمی بعد به خاطر خطرناک بودن عمل به زندان بازگردانده شد. گویا دکترها بر این عقیده هستند که او پیش از عمل باید چند ماه در استراحت مطلق به سر ببرد. اکنون علاوه بر گردن، کمر آقای شهابی نیز در وضعیت بدی است و وی ممکن است نیاز به عمل دیسک کمر داشته باشد. گویا ضایعات نخاعی و کمر او پس از دستگیری در اثر ضرب و شتم شدید در بند 209 وزارت اطلاعات در زندان اوین به وجود آمده است.
آقای رضا شهابی از تاریخ 26 فروردین 1391 در اعتراض به عدم رسیدگی به بیماری او و محکومیت زندان دست به اعتصاب غذای خشک زده و خواهان انتقال به بیمارستان و لغو حکم محکومیت شده است. برنامه نظارت یادآوری می کند که آقای شهابی پس از دستگیری در 22 خرداد 1389، و پیش از محاکمه در تاریخ 10 اسفند 1390 بیش از 22 ماه در بازداشت به سر برده است.
به علاوه برنامه نظارت یادآوری می کند که دولتمردان ایران به حمله به فعالان سندیکایی مستقل و آزار و تعقیب آنها و صدور حکم های ناعادلانه زندان علیه آنها ادامه می دهند تا از تعداد کسانی که حاضرند از حقوق کارگران دفاع کنند بکاهند. در حال حاضر چندین فعال سندیکایی مستقل در زندان به سر می برند، از جمله علی نجاتی، شاهرخ زمانی، محمد جراحی، ساسان واهبی وش، بهنام ابراهیم زاده، رسول بداغی (بداقی)، محمد حسینی، مهدی فراحی شاندیز، فرزاد احمدی، مهرداد امیر وزیری، پدرام نصراللهی و علی اخوان.
از سوی دیگر، برنامه نظارت از آزادی آقای ابراهیم مددی، نایب رییس سندیکای کارگران شرکت واحد، در تاریخ 30 فروردین 1391 پس از گذراندن محکومیت سه سال و نیم زندان که در آذر 1387 شروع شد، استقبال می کند.
سوهیر بالحسن، رییس فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر گفت: «بسیاری از فعالان سندیکایی در ایران به خاطر دفاع از حقوق بشر در معرض آزار و اذیت دایمی، به ویژه در سطح قضایی، قرار دارند. آنها خودسرانه بازداشت می شوند یا در خطر دستگیری به سر می برند. این پیگردهای خودسرانه در چارچوب سرکوب عمومی جامعه مدنی ایران در شرایط کنونی تنها به قصد خاموش کردن مدافعان حقوق کارگران انجام می شود.»
دبیر کل سازمان جهانی مبارزه با شکنجه، جرالد استابِرُک، نیز اضافه کرد: «برنامه نظارت به شدت محکومیت آقای شهابی را تقبیح می کند و از دولتمردان ایران می خواهد به آزار و اذیت مدافعان حقوق بشر پایان دهند، فوری و بدون قید و شرط تمام مدافعان حقوق بشر را که در بازداشت به سر می برند آزاد نمایند، سلامت جسمانی و روحی آنها را در هر شرایطی تضمین کنند، و به طور کلی اعلامیه سازمان ملل در باره مدافعان حقوق بشر، اعلامیه جهانی حقوق بشر و عهدنامه های بین المللی حقوق بشر را که ایران تصویب کرده رعایت کنند.»
تماس برای اطلاعات بیشتر
· FIDH: Karine Appy / Arthur Manet : + 33 1 43 55 25 18
· OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39
جامعه دفاع از حقوق بشر در ایران (عضو فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر): lddhi(at)fidh.net
----------------------------------------------
lddhi(at)fidh.net جامعه ی دفاع از حقوق بشر در ایران
Twitter: http://twitter.com/humanrightsiran
صفحه ایرانِ فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر
http://www.fidh.org/-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-
Iran Page of FIDH:
http://www.fidh.org/-Iran,228-
********
THE OBSERVATORY - PRESS RELEASE
IRAN: Trade unionist Reza Shahabi sentenced to six years of prison
Paris-Geneva, April 19, 2012. The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), expresses its deepest concern about the sentencing of trade unionist Reza Shahabi to six-year imprisonment.
On April 14, 2012, the lawyer of Mr. Reza Shahabi, Treasurer and board member of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (Sherkat-e Vahed), was informed that his client had been sentenced to six years in prison by Judge Abolghassem Salavati of Branch 15 of the Islamic Revolution Court. Mr. Shahabi was convicted under charges of “propaganda against the regime” (one-year imprisonment) and “conspiracy against the national security” (five-year imprisonment). He was also banned from engaging in union activities for five years. Furthermore, he was condemned to a 70 million-rial fine (at the time of publication about 3,000 euros). While Mr. Shahabi has now 20 days to appeal, he remains detained in Evin prison.
Although Mr. Shahabi’s state of health has been deteriorating in custody, prison authorities have not granted him appropriate medical treatment. In November, he was transferred to hospital due to pains in his back and neck, and doctors told him that some of the vertebra in his neck have degenerated and are in need of surgery followed by six months of complete rest, and that without hospitalisation his left side might be paralysed. On January 31, 2012, he was transferred to hospital for surgery, but was returned to prison later without an operation, because of the high risks. Apparently the doctors believe he must take complete rest for a few months to be ready for an operation. Beside his neck, his back is now also in bad conditions and he may need a disc operation as well. The damages to his spinal cord and back are believed to be caused by heavy beating in Evin prison’s section 209 of Ministry of Intelligence after his arrest.
On April 14, Mr. Reza Shahabi started a dry hunger strike in protest to deteriorating conditions of his health and his prison sentence, demanding hospitalisation and abolition of the sentence. The Observatory recalls that Mr. Shahabi has been in pre-trial detention for over 22 months since his arrest on June 12, 2010 before being tried on February 28, 2012.
The Observatory further recalls that in Iran, the authorities continue to target independent trade unionists and subject them to judicial harassment and unfair prison sentences as an attempt to reduce the number of those who are prepared to defend workers' rights. At present, there are several independent unionists in prison, among them, Messrs. Ali Nejati, Shahrokh Zamani, Mohammad Jarrahi, Sassan Vahebivash, Behnam Ebrahimzadeh, Rassoul Bodaghi, Mohammad Hosseini, Mehdi Farahi Shandiz, Farzad Ahmadi, Mehrdad Amir-Vaziri, Pedram Nasrollahi, and Ali Akhavan.
On a positive note, the Observatory welcomes the release on April 18, 2012 of Mr. Ebrahim Madadi, Vice-President of Sherkat-e Vahed Workers Syndicate, after serving a three and a half-year imprisonment sentence, which was issued against him in December 2008.
“Many trade unionists are subjected to an ongoing harassment, particularly at the judicial level, in Iran for defending human rights”, said Souhayr Belhassen, FIDH President. They are either arbitrarily detained or at risk of imminent arrest. These arbitrary prosecutions merely aim at silencing workers' rights defenders amid the current general crackdown on the Iranian civil society”.
“The Observatory strongly denounces the sentencing of Mr. Shahabi and calls on the Iranian authorities to put an end to all acts of harassment against human rights defenders, to immediately and unconditionally release those presently detained in the country, to take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, their physical and psychological integrity, and more generally to conform to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments ratified by Iran”, added Mr. Gerald Staberock, OMCT Secretary General.
For further information, please contact:
FIDH: Karine Appy / Arthur Manet : + 33 1 43 55 25 18
OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39
Die Anzeige dieses Bildes wird in Ihrem Browser möglicherweise nicht unterstützt.
برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر:
پاریس ـ ژنو، 31 فروردین 1391. برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر، که برنامه مشترک «فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر» (FIDH) و «سازمان جهانی مبارزه با شکنجه» (OMCT) است، نگرانی عمیق خود را از محکومیت فعال سندیکایی رضا شهابی به شش سال زندان ابراز می کند.
وکیل مدافعِ رضا شهابی، صندوقدار و عضو هیات مدیره سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، در تاریخ 26 فروردین 1391اطلاع یافت که قاضی ابوالقاسم صلواتی رییس شعبه 15 دادگاه انقلاب اسلامی موکلش را به شش سال زندان محکوم کرده است. آقای شهابی به اتهام «تبلیغ علیه نظام» (یک سال زندان) و «تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» (پنج سال زندان) محکوم شد. او همچنین به ۵ سال محروميت از فعاليت های اجتماعی و سندیکایی محکوم شده است. به علاوه، محکومیت او شامل پرداخت جریمه نقدی به مبلغ 70 میلیون ریال است. آقای شهابی که 20 روز برای اعتراض به این حکم فرصت دارد هنوز در زندان اوین در بازداشت است.
با وجود این که وضع سلامتی آقای شهابی در بازداشت رو به وخامت رفته، مسئولان زندان امکان رسیدگی کافی پزشکی را در اختیار او قرار نداده اند. او در آبان 1390 به خاطر درد گردن و کمر به بیمارستان منتقل شد و دکترها تشخیص دادند که وضع چندین مهره گردن او وخیم است و وی باید تحت عمل جراحی قرار بگیرد و پس از آن شش ماه در استراحت مطلق به سر ببرد؛ در صورت بستری نشدن در بیمارستان، ممکن است طرف چپ او فلج شود. در تاریخ 11 بهمن 1390، او برای عمل جراحی به بیمارستان منتقل شد، اما کمی بعد به خاطر خطرناک بودن عمل به زندان بازگردانده شد. گویا دکترها بر این عقیده هستند که او پیش از عمل باید چند ماه در استراحت مطلق به سر ببرد. اکنون علاوه بر گردن، کمر آقای شهابی نیز در وضعیت بدی است و وی ممکن است نیاز به عمل دیسک کمر داشته باشد. گویا ضایعات نخاعی و کمر او پس از دستگیری در اثر ضرب و شتم شدید در بند 209 وزارت اطلاعات در زندان اوین به وجود آمده است.
آقای رضا شهابی از تاریخ 26 فروردین 1391 در اعتراض به عدم رسیدگی به بیماری او و محکومیت زندان دست به اعتصاب غذای خشک زده و خواهان انتقال به بیمارستان و لغو حکم محکومیت شده است. برنامه نظارت یادآوری می کند که آقای شهابی پس از دستگیری در 22 خرداد 1389، و پیش از محاکمه در تاریخ 10 اسفند 1390 بیش از 22 ماه در بازداشت به سر برده است.
به علاوه برنامه نظارت یادآوری می کند که دولتمردان ایران به حمله به فعالان سندیکایی مستقل و آزار و تعقیب آنها و صدور حکم های ناعادلانه زندان علیه آنها ادامه می دهند تا از تعداد کسانی که حاضرند از حقوق کارگران دفاع کنند بکاهند. در حال حاضر چندین فعال سندیکایی مستقل در زندان به سر می برند، از جمله علی نجاتی، شاهرخ زمانی، محمد جراحی، ساسان واهبی وش، بهنام ابراهیم زاده، رسول بداغی (بداقی)، محمد حسینی، مهدی فراحی شاندیز، فرزاد احمدی، مهرداد امیر وزیری، پدرام نصراللهی و علی اخوان.
از سوی دیگر، برنامه نظارت از آزادی آقای ابراهیم مددی، نایب رییس سندیکای کارگران شرکت واحد، در تاریخ 30 فروردین 1391 پس از گذراندن محکومیت سه سال و نیم زندان که در آذر 1387 شروع شد، استقبال می کند.
سوهیر بالحسن، رییس فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر گفت: «بسیاری از فعالان سندیکایی در ایران به خاطر دفاع از حقوق بشر در معرض آزار و اذیت دایمی، به ویژه در سطح قضایی، قرار دارند. آنها خودسرانه بازداشت می شوند یا در خطر دستگیری به سر می برند. این پیگردهای خودسرانه در چارچوب سرکوب عمومی جامعه مدنی ایران در شرایط کنونی تنها به قصد خاموش کردن مدافعان حقوق کارگران انجام می شود.»
دبیر کل سازمان جهانی مبارزه با شکنجه، جرالد استابِرُک، نیز اضافه کرد: «برنامه نظارت به شدت محکومیت آقای شهابی را تقبیح می کند و از دولتمردان ایران می خواهد به آزار و اذیت مدافعان حقوق بشر پایان دهند، فوری و بدون قید و شرط تمام مدافعان حقوق بشر را که در بازداشت به سر می برند آزاد نمایند، سلامت جسمانی و روحی آنها را در هر شرایطی تضمین کنند، و به طور کلی اعلامیه سازمان ملل در باره مدافعان حقوق بشر، اعلامیه جهانی حقوق بشر و عهدنامه های بین المللی حقوق بشر را که ایران تصویب کرده رعایت کنند.»
تماس برای اطلاعات بیشتر
· FIDH: Karine Appy / Arthur Manet : + 33 1 43 55 25 18
· OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39
جامعه دفاع از حقوق بشر در ایران (عضو فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر): lddhi(at)fidh.net
----------------------------------------------
lddhi(at)fidh.net جامعه ی دفاع از حقوق بشر در ایران
Twitter: http://twitter.com/humanrightsiran
صفحه ایرانِ فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر
http://www.fidh.org/-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-
Iran Page of FIDH:
http://www.fidh.org/-Iran,228-
********
THE OBSERVATORY - PRESS RELEASE
IRAN: Trade unionist Reza Shahabi sentenced to six years of prison
Paris-Geneva, April 19, 2012. The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), expresses its deepest concern about the sentencing of trade unionist Reza Shahabi to six-year imprisonment.
On April 14, 2012, the lawyer of Mr. Reza Shahabi, Treasurer and board member of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (Sherkat-e Vahed), was informed that his client had been sentenced to six years in prison by Judge Abolghassem Salavati of Branch 15 of the Islamic Revolution Court. Mr. Shahabi was convicted under charges of “propaganda against the regime” (one-year imprisonment) and “conspiracy against the national security” (five-year imprisonment). He was also banned from engaging in union activities for five years. Furthermore, he was condemned to a 70 million-rial fine (at the time of publication about 3,000 euros). While Mr. Shahabi has now 20 days to appeal, he remains detained in Evin prison.
Although Mr. Shahabi’s state of health has been deteriorating in custody, prison authorities have not granted him appropriate medical treatment. In November, he was transferred to hospital due to pains in his back and neck, and doctors told him that some of the vertebra in his neck have degenerated and are in need of surgery followed by six months of complete rest, and that without hospitalisation his left side might be paralysed. On January 31, 2012, he was transferred to hospital for surgery, but was returned to prison later without an operation, because of the high risks. Apparently the doctors believe he must take complete rest for a few months to be ready for an operation. Beside his neck, his back is now also in bad conditions and he may need a disc operation as well. The damages to his spinal cord and back are believed to be caused by heavy beating in Evin prison’s section 209 of Ministry of Intelligence after his arrest.
On April 14, Mr. Reza Shahabi started a dry hunger strike in protest to deteriorating conditions of his health and his prison sentence, demanding hospitalisation and abolition of the sentence. The Observatory recalls that Mr. Shahabi has been in pre-trial detention for over 22 months since his arrest on June 12, 2010 before being tried on February 28, 2012.
The Observatory further recalls that in Iran, the authorities continue to target independent trade unionists and subject them to judicial harassment and unfair prison sentences as an attempt to reduce the number of those who are prepared to defend workers' rights. At present, there are several independent unionists in prison, among them, Messrs. Ali Nejati, Shahrokh Zamani, Mohammad Jarrahi, Sassan Vahebivash, Behnam Ebrahimzadeh, Rassoul Bodaghi, Mohammad Hosseini, Mehdi Farahi Shandiz, Farzad Ahmadi, Mehrdad Amir-Vaziri, Pedram Nasrollahi, and Ali Akhavan.
On a positive note, the Observatory welcomes the release on April 18, 2012 of Mr. Ebrahim Madadi, Vice-President of Sherkat-e Vahed Workers Syndicate, after serving a three and a half-year imprisonment sentence, which was issued against him in December 2008.
“Many trade unionists are subjected to an ongoing harassment, particularly at the judicial level, in Iran for defending human rights”, said Souhayr Belhassen, FIDH President. They are either arbitrarily detained or at risk of imminent arrest. These arbitrary prosecutions merely aim at silencing workers' rights defenders amid the current general crackdown on the Iranian civil society”.
“The Observatory strongly denounces the sentencing of Mr. Shahabi and calls on the Iranian authorities to put an end to all acts of harassment against human rights defenders, to immediately and unconditionally release those presently detained in the country, to take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, their physical and psychological integrity, and more generally to conform to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments ratified by Iran”, added Mr. Gerald Staberock, OMCT Secretary General.
For further information, please contact:
FIDH: Karine Appy / Arthur Manet : + 33 1 43 55 25 18
OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39
Die Anzeige dieses Bildes wird in Ihrem Browser möglicherweise nicht unterstützt.
No comments:
Post a Comment